1
00:00:03,153 --> 00:00:04,986
HOMME [À LA RADIO] :
Vous partez ?
2
00:00:04,988 --> 00:00:07,523
Si vous voulez être sûr
tu passes un bon moment, arrête.
3
00:00:07,525 --> 00:00:11,827
Allez au miroir le plus proche et
regardez-vous bien.
4
00:00:11,829 --> 00:00:14,262
Êtes-vous vraiment attirant ?
5
00:00:15,533 --> 00:00:18,834
Je veux dire, aussi attrayant
comme tu peux l'être ?
6
00:00:20,003 --> 00:00:22,971
Nous ne le pensons pas.
7
00:00:22,973 --> 00:00:24,940
Peut-être que ce sont vos cheveux.
8
00:00:24,942 --> 00:00:26,475
Oui, les cheveux.
9
00:00:26,477 --> 00:00:29,511
Vous avez toujours voulu vous voir
comme une rousse flamboyante ?
10
00:00:29,513 --> 00:00:31,246
Nous pensons que vous pouvez être KO.
11
00:00:31,248 --> 00:00:34,049
Nous pouvons vous faire
tout ce que vous voulez être.
12
00:00:34,051 --> 00:00:36,051
Et rappelez-vous, si vous ne le faites pas
j'aime le résultat,
13
00:00:36,053 --> 00:00:38,019
vous pouvez facilement le rincer.
14
00:00:38,021 --> 00:00:40,188
Utilisez notre marque de magie.
15
00:00:40,190 --> 00:00:42,491
Même vos voisins
ne vous reconnaîtra pas.
16
00:00:44,528 --> 00:00:46,862
Peut-être seriez-vous plus heureux
en brune.
17
00:00:46,864 --> 00:00:49,264
Nous garantissons que vous serez
un KO dans n'importe quelle couleur
18
00:00:49,266 --> 00:00:50,532
[SONNERIES DE SONNERIE]
19
00:00:50,534 --> 00:00:52,300
avec la tortue et le lièvre,
20
00:00:52,302 --> 00:00:54,570
H-A-R-E, préparations de couleurs.
21
00:00:54,572 --> 00:00:58,039
C'est la vieille histoire
de la tortue et du lièvre.
22
00:00:58,041 --> 00:00:59,107
[CLIQUE SUR LA RADIO ÉTEINT]
23
00:00:59,109 --> 00:01:00,576
[SONNERIES DE SONNERIE]
24
00:01:10,454 --> 00:01:11,820
Bonjour,
Mme Stephens.
25
00:01:11,822 --> 00:01:13,655
je n'ai plus de sucre
et je me demandais si...
26
00:01:13,657 --> 00:01:14,723
[halètements]
27
00:01:14,725 --> 00:01:16,424
Ouh !
28
00:01:17,294 --> 00:01:18,460
Quelque chose ne va pas ?
29
00:01:19,196 --> 00:01:20,829
Vos cheveux ont changé de couleur.
30
00:01:21,532 --> 00:01:22,564
C'est une perruque.
31
00:01:22,566 --> 00:01:26,034
Vous l'avez vraiment fait rapidement.
32
00:01:27,204 --> 00:01:28,504
[halètements]
33
00:01:28,506 --> 00:01:30,739
Qu'est-il arrivé au miroir
c'était accroché là ?
34
00:01:30,741 --> 00:01:32,007
Quel miroir ?
35
00:01:32,009 --> 00:01:33,609
Eh bien, j'étais sûr d'avoir vu un miroir,
36
00:01:33,611 --> 00:01:35,343
et tu cherchais, euh...
37
00:01:35,345 --> 00:01:37,445
Mme Kravitz,
pourquoi n'y allons-nous pas
dans la cuisine ?
38
00:01:37,447 --> 00:01:38,614
Je vais te chercher ton sucre.
39
00:01:40,350 --> 00:01:42,718
Est-ce que ton mari
comme tes cheveux
comme ça ?
40
00:01:42,720 --> 00:01:45,554
Eh bien, il ne l'a pas encore vu.
Je veux que ce soit une surprise.
41
00:01:45,556 --> 00:01:47,222
Il ne t'aime pas en tant que blonde ?
42
00:01:47,224 --> 00:01:49,124
Oh, eh bien, ce n'est pas ça.
43
00:01:49,126 --> 00:01:50,592
Je pense que tout le monde aime
44
00:01:50,594 --> 00:01:53,128
un peu de variété
dans sa vie quotidienne,
n'est-ce pas ?
45
00:01:53,130 --> 00:01:56,164
En plus c'est facile
s'ennuyer
avec le même vieux visage.
46
00:01:56,166 --> 00:01:57,766
Vous avez peut-être raison.
47
00:01:57,768 --> 00:01:58,867
A bien y penser,
48
00:01:58,869 --> 00:02:02,037
Abner n'a pas été
son ancien moi ces derniers temps.
49
00:02:02,039 --> 00:02:04,105
Tu es sûr qu'une tasse
ça va suffire ?
50
00:02:04,107 --> 00:02:06,408
Il ne m'embrasse même pas
bonne nuit à nouveau.
51
00:02:06,410 --> 00:02:09,144
Hier soir
il vient de me serrer la main.
52
00:02:09,146 --> 00:02:11,914
Eh bien, certaines personnes
avoir différentes manières
53
00:02:11,916 --> 00:02:13,281
de montrer de l'affection.
54
00:02:13,283 --> 00:02:15,617
Ce n'était même pas
une poignée de main amicale.
55
00:02:17,387 --> 00:02:18,420
Excusez-moi.
56
00:02:22,125 --> 00:02:24,526
[♪♪♪]
57
00:03:09,707 --> 00:03:11,840
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
58
00:03:11,842 --> 00:03:13,609
Bonjour ?
Salut, chérie.
59
00:03:13,611 --> 00:03:16,812
Oh, salut, chérie.
Tout va bien ?
60
00:03:16,814 --> 00:03:17,946
Bien sûr, pourquoi ?
61
00:03:17,948 --> 00:03:19,547
je pensais
quelque chose n'allait pas,
62
00:03:19,549 --> 00:03:20,916
et tu n'as pas pu venir.
63
00:03:20,918 --> 00:03:23,384
Chérie, je ne laisserais rien
interférer avec ce soir.
64
00:03:23,386 --> 00:03:24,786
je voulais juste
pour te demander d'apporter
65
00:03:24,788 --> 00:03:26,454
cette histoire mystérieuse
Je lisais.
66
00:03:26,456 --> 00:03:28,590
Oh, je vais le mettre dedans
avec les choses que j'ai emballées.
67
00:03:28,592 --> 00:03:31,093
Et je te rencontrerai
dans le hall de l'hôtel à 18h00.
68
00:03:31,095 --> 00:03:33,895
A 6 heures.
Au revoir, chérie.
69
00:03:33,897 --> 00:03:35,831
Au revoir.
70
00:03:35,833 --> 00:03:37,899
Tu pars quelque part ?
71
00:03:37,901 --> 00:03:40,969
Darrin et moi sommes
passer la nuit
à l'Hôtel Président.
72
00:03:40,971 --> 00:03:42,871
Nous faisons ça
de temps en temps.
Pourquoi?
73
00:03:42,873 --> 00:03:46,174
Eh bien, pour s'éloigner
la corvée du quotidien.
74
00:03:46,176 --> 00:03:48,243
On se détend, on passe un bon moment
dîner dans notre chambre,
75
00:03:48,245 --> 00:03:49,845
apprendre à se connaître
encore une fois
76
00:03:49,847 --> 00:03:51,312
sans avoir à s'inquiéter
77
00:03:51,314 --> 00:03:52,781
des téléphones qui sonnent,
vaisselle à laver.
78
00:03:52,783 --> 00:03:53,782
Vous savez comment c'est.
79
00:03:53,784 --> 00:03:56,685
Hum. j'essaye
se souvenir.
80
00:03:56,687 --> 00:03:59,721
Vous voulez dire M. Stephens
ça va pour ces trucs romantiques ?
81
00:03:59,723 --> 00:04:02,557
Eh bien, je ne pense pas qu'il voudrait
aucun de ses amis à connaître,
82
00:04:02,559 --> 00:04:04,793
mais juste entre toi et moi,
Je pense qu'il aime ça.
83
00:04:04,795 --> 00:04:07,328
Je dois te le remettre,
Mme Stephens.
84
00:04:07,330 --> 00:04:09,998
Vous savez certainement comment
pour garder la magie
dans votre mariage.
85
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Eh bien, je continue d'essayer.
86
00:04:22,179 --> 00:04:23,879
Je pensais que nous utiliserions
un motif distinctif
87
00:04:23,881 --> 00:04:25,080
dans la campagne, Larry.
88
00:04:25,082 --> 00:04:26,614
j'ai quelques croquis
au bureau
89
00:04:26,616 --> 00:04:27,916
J'aimerais que vous y jetiez un oeil.
90
00:04:27,918 --> 00:04:29,551
Et...
91
00:04:29,553 --> 00:04:30,618
Larry ?
92
00:04:30,620 --> 00:04:32,287
Jolie fille.
Euh-huh.
93
00:04:32,289 --> 00:04:34,422
j'en ai quelques uns
d'idées sur
le sujet.
94
00:04:34,424 --> 00:04:35,757
Moi aussi.
95
00:04:35,759 --> 00:04:37,826
Je pensais à la campagne.
96
00:04:37,828 --> 00:04:38,994
Oh.
97
00:04:42,099 --> 00:04:44,833
Toutes les lettres à signer
sont sur votre bureau, M. Stephens.
98
00:04:44,835 --> 00:04:46,534
Merci, Ellen.
99
00:04:46,536 --> 00:04:48,503
Ici, jetez un oeil
à ceux-là, Larry.
100
00:04:48,505 --> 00:04:49,971
Voyez ce que vous en pensez.
101
00:04:52,242 --> 00:04:53,775
Larry ?
102
00:04:53,777 --> 00:04:55,476
Larry, veux-tu mettre
tes globes oculaires reviennent
103
00:04:55,478 --> 00:04:57,179
et jeter un oeil à ça ?
104
00:04:57,181 --> 00:05:00,682
Écoute, juste parce que
je suis marié, non
ça veut dire que je suis mort.
105
00:05:00,684 --> 00:05:02,317
C'est très frustrant
106
00:05:02,319 --> 00:05:05,253
quand je pense à tout
ce charme et ce sex-appeal
va gaspiller.
107
00:05:05,255 --> 00:05:06,254
Celle d'Ellen ?
108
00:05:06,256 --> 00:05:08,423
Non, le mien.
109
00:05:08,425 --> 00:05:10,425
Tu parles d'un bon jeu, Larry,
110
00:05:10,427 --> 00:05:12,393
mais je pense que tu es un mouton
déguisé en loup.
111
00:05:12,395 --> 00:05:14,129
Maintenant, veux-tu s'il te plaît
jeter un oeil à ça ?
112
00:05:14,131 --> 00:05:16,098
Peut-être que nous pouvons les examiner
dans le train ce soir.
113
00:05:16,100 --> 00:05:18,900
Non, je reste
en ville ce soir.
Ouais?
114
00:05:18,902 --> 00:05:21,469
Écoute, je suis à moitié en train de planifier
en rencontrant Louise en ville.
115
00:05:21,471 --> 00:05:24,072
Appelle Sam,
et nous quatre
je pourrais en faire une nuit.
116
00:05:24,074 --> 00:05:26,742
Euh, non, j'ai peur
nous ne pouvons pas venir ce soir.
117
00:05:26,744 --> 00:05:28,343
j'ai quelque chose
prendre soin de.
118
00:05:28,345 --> 00:05:30,612
Eh bien, il n'y a rien
j'appuie ici, n'est-ce pas ?
119
00:05:30,614 --> 00:05:31,880
Non, c'est une affaire personnelle.
120
00:05:31,882 --> 00:05:33,381
Peut-être une autre fois, hein ?
121
00:05:33,383 --> 00:05:34,783
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
122
00:05:34,785 --> 00:05:36,218
Oui ?
123
00:05:36,220 --> 00:05:37,352
Bien sûr, mets-la.
124
00:05:37,354 --> 00:05:38,720
C'est pour toi. Louise.
125
00:05:41,725 --> 00:05:45,360
Salut, chérie. Décidé
qu'est-ce que tu veux faire encore ?
126
00:05:45,362 --> 00:05:47,262
Oh, je m'en fiche.
Que veux-tu faire ?
127
00:05:47,264 --> 00:05:49,697
Je ne sais pas.
Que veux-tu faire ?
128
00:05:49,699 --> 00:05:51,933
Oh, n'importe quoi.
Mais vous vous décidez.
129
00:05:51,935 --> 00:05:53,368
Je ferai tout ce que tu veux.
130
00:05:53,370 --> 00:05:56,171
D'accord. Allons-y
à un jeu de balle.
131
00:05:56,173 --> 00:05:57,472
Non, je ne veux pas faire ça.
132
00:05:57,474 --> 00:05:59,040
Puisque je suis déjà en ville,
133
00:05:59,042 --> 00:06:01,176
pourquoi n'irais-je pas
jouer au ballon tout seul, hein ?
134
00:06:01,178 --> 00:06:02,510
Eh bien, d'accord.
135
00:06:02,512 --> 00:06:05,013
Peut-être que je donnerai à Samantha
un appel et passe là-bas.
136
00:06:05,015 --> 00:06:08,049
Tu fais ça, et je le ferai
je viendrai te chercher là-bas plus tard.
137
00:06:10,654 --> 00:06:12,020
Vous voulez de la compagnie pour le dîner ?
138
00:06:12,022 --> 00:06:14,389
Désolé, Larry.
J'ai un rendez-vous.
139
00:06:14,391 --> 00:06:15,423
Oh.
140
00:06:15,425 --> 00:06:17,959
Eh bien... à demain.
141
00:06:18,662 --> 00:06:20,295
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
142
00:06:20,297 --> 00:06:22,330
Oui ?
143
00:06:22,332 --> 00:06:24,565
M. Stephens,
l'hôtel President vient d'appeler
144
00:06:24,567 --> 00:06:26,968
et confirmé
vos réservations pour ce soir.
145
00:06:26,970 --> 00:06:28,536
D'accord.
146
00:06:28,538 --> 00:06:30,505
As-tu dit
Darrin avait des réserves
147
00:06:30,507 --> 00:06:31,773
à l'Hôtel Président ?
148
00:06:31,775 --> 00:06:33,275
Oui Monsieur.
149
00:06:35,012 --> 00:06:37,012
Eh bien, ce fils d'arme.
150
00:06:37,014 --> 00:06:38,046
Je vous demande pardon?
151
00:06:38,048 --> 00:06:39,447
Ce garçon mérite un Oscar.
152
00:06:39,449 --> 00:06:40,882
Il m'a complètement convaincu.
153
00:06:40,884 --> 00:06:42,851
OMS?
154
00:06:42,853 --> 00:06:44,319
Pas grave.
155
00:06:46,489 --> 00:06:48,857
Ce fils d'arme.
156
00:07:14,885 --> 00:07:16,417
Vous avez de la lumière ?
157
00:07:16,419 --> 00:07:17,819
Mm-hmm. Bien sûr.
158
00:07:24,895 --> 00:07:28,263
Mon Dieu, tu as des mains fortes.
159
00:07:28,265 --> 00:07:31,366
Je vous demande pardon.
160
00:07:31,368 --> 00:07:32,400
Sam !
161
00:07:32,402 --> 00:07:33,835
[RIRES]
162
00:07:34,872 --> 00:07:36,537
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
163
00:07:36,539 --> 00:07:37,906
Que penses-tu du nouveau moi ?
164
00:07:37,908 --> 00:07:39,741
Eh bien, je ne sais pas.
165
00:07:39,743 --> 00:07:43,544
Je ne pense pas que l'ancien modèle
est encore assez obsolète.
166
00:07:43,546 --> 00:07:45,280
Merci, chérie.
167
00:07:45,282 --> 00:07:47,349
Des gradins ?
C'est tout ce que tu as ?
168
00:07:47,351 --> 00:07:48,649
J'ai peur,
M. Tate.
169
00:07:48,651 --> 00:07:50,551
Mais je vais geler sans manteau.
170
00:07:50,553 --> 00:07:52,820
Ouais, mais ça devrait
être un grand jeu.
171
00:07:52,822 --> 00:07:54,923
Ohhh.
Ça ne vaut pas une pneumonie.
172
00:07:54,925 --> 00:07:57,092
Je pense que je vais le sauter.
173
00:08:00,563 --> 00:08:03,365
[♪♪♪]
174
00:08:12,175 --> 00:08:15,043
Ce fils d'arme.
175
00:08:19,783 --> 00:08:21,849
Là. C'est mieux ?
Beaucoup.
176
00:08:21,851 --> 00:08:23,151
Qu'as-tu fait de la perruque ?
177
00:08:23,153 --> 00:08:25,320
Oh, viens doucement, vas-y doucement.
178
00:08:26,589 --> 00:08:27,822
Comment pourrais-je jamais
179
00:08:27,824 --> 00:08:29,584
s'intéresser
chez quelqu'un d'autre ?
180
00:08:31,929 --> 00:08:33,228
Qu’est-ce qui a provoqué cela ?
181
00:08:33,230 --> 00:08:35,230
Eh bien, tant pis.
182
00:08:36,766 --> 00:08:39,334
Sam, puis-je te demander
une question hypothétique ?
183
00:08:40,603 --> 00:08:42,037
Oui, je le saurais.
184
00:08:43,040 --> 00:08:44,139
Quoi?
185
00:08:45,775 --> 00:08:47,875
Si vous êtes intéressé
chez une autre femme.
186
00:08:47,877 --> 00:08:49,811
Tu as vraiment
ce genre de pouvoir ?
187
00:08:49,813 --> 00:08:54,049
C'est àmoi de le savoir, età vous
mieux vaut ne pas essayer de le découvrir.
188
00:08:54,918 --> 00:08:56,484
Tu veux regarder la télé ?
189
00:08:56,486 --> 00:08:58,286
Non, je pensais que j'allais finir
190
00:08:58,288 --> 00:08:59,887
cette histoire mystérieuse
Je lisais.
191
00:08:59,889 --> 00:09:01,589
j'ai seulement
trois chapitres
il reste à partir.
192
00:09:01,591 --> 00:09:03,191
Où est-il, chérie ?
193
00:09:03,193 --> 00:09:04,926
Je savais que j'avais oublié quelque chose.
194
00:09:04,928 --> 00:09:07,362
Oh, Sam, je suis spécifiquement
je t'ai demandé de l'apporter.
195
00:09:07,364 --> 00:09:09,630
Eh bien, il n'y a pas de problème.
Je rentre à la maison et je le récupère.
196
00:09:09,632 --> 00:09:10,865
Cela ne prendra qu'une minute.
197
00:09:10,867 --> 00:09:12,200
Pas grave.
198
00:09:12,202 --> 00:09:14,769
Tu veux savoir qui
c'est le meurtrier, n'est-ce pas ?
199
00:09:14,771 --> 00:09:15,770
Eh bien...
200
00:09:15,772 --> 00:09:18,173
Ne soyez qu'une seconde.
201
00:09:21,345 --> 00:09:24,446
Parfois je pense
Je suis mariée à Peter Pan.
202
00:09:32,622 --> 00:09:34,155
[SONNERIES DE SONNERIE]
203
00:09:41,231 --> 00:09:44,165
Ah ! Euh, Larry,
qu'est-ce que tu fais ici ?
204
00:09:44,167 --> 00:09:45,666
Eh bien, Louise n'est-elle pas là ?
205
00:09:45,668 --> 00:09:46,701
Non, elle ne l'est pas.
206
00:09:46,703 --> 00:09:48,403
Eh bien, c'est drôle.
207
00:09:48,405 --> 00:09:51,106
Je suppose qu'elle a décidé
rester à la maison après tout.
208
00:09:51,108 --> 00:09:53,941
Eh bien, je suis désolé, Sam.
Je suppose que je t'ai dérangé.
209
00:09:53,943 --> 00:09:56,544
Oh, je n'allais pas me coucher.
210
00:09:56,546 --> 00:09:57,745
En fait,
211
00:09:57,747 --> 00:09:59,580
j'allais juste
habille-toi et sors.
212
00:09:59,582 --> 00:10:01,216
A cette heure de la nuit ?
213
00:10:01,218 --> 00:10:02,950
Oui, je pensais
Je surprendrais Darrin.
214
00:10:02,952 --> 00:10:04,285
Oh.
215
00:10:04,287 --> 00:10:06,121
Il travaille tard au bureau.
216
00:10:06,123 --> 00:10:08,563
Je pensais que j'allais le chercher, et
nous pourrions trouver quelque chose à manger.
217
00:10:10,860 --> 00:10:12,960
Puis-je vous offrir
un café ou autre ?
218
00:10:12,962 --> 00:10:14,929
Non, non, merci, Sam.
Je...
219
00:10:14,931 --> 00:10:16,597
j'ai quelques affaires
s'occuper de.
220
00:10:16,599 --> 00:10:18,866
Au revoir.
Bonne nuit.
221
00:10:23,440 --> 00:10:25,273
GLADYS :
Abner!
222
00:10:25,275 --> 00:10:26,874
Euh-hein ?
223
00:10:26,876 --> 00:10:29,577
J'ai une surprise !
224
00:10:29,579 --> 00:10:31,346
Mm-hmm.
225
00:10:31,348 --> 00:10:34,282
[♪♪♪]
226
00:10:34,284 --> 00:10:35,917
Salut.
227
00:10:35,919 --> 00:10:37,185
Salut.
228
00:10:39,322 --> 00:10:42,257
Tu as eu ton nez
coincé dans ce livre toute la journée.
229
00:10:42,259 --> 00:10:44,292
Je veux voir comment ça se passe.
230
00:10:44,294 --> 00:10:46,594
Il s'agit de la guerre civile !
231
00:10:46,596 --> 00:10:48,896
Le Nord a gagné !
232
00:10:48,898 --> 00:10:50,998
Laisse-moi découvrir par moi-même, hein ?
233
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Abner ?
234
00:10:52,502 --> 00:10:53,901
Qu'est-ce qu'il y a, Gladys ?
235
00:10:53,903 --> 00:10:56,237
Je veux que tu me regardes.
236
00:10:59,909 --> 00:11:01,276
Donc? Je cherche.
237
00:11:02,345 --> 00:11:04,179
Mais tu ne me vois pas.
238
00:11:04,181 --> 00:11:06,281
Vous n'avez pas vraiment
m'a regardé depuis des années.
239
00:11:06,283 --> 00:11:08,849
Je n'ai pas à le faire. Je l'ai déjà
vous a confié à la mémoire.
240
00:11:10,120 --> 00:11:13,721
Abner, tu ne remarques pas
quelque chose de différent ?
241
00:11:16,759 --> 00:11:17,992
Oh, tu as acheté de nouvelles chaussures ?
242
00:11:18,695 --> 00:11:20,128
[GROGNEMENTS]
243
00:11:20,130 --> 00:11:21,862
[Grognant]
244
00:11:23,833 --> 00:11:25,933
[♪♪♪]
245
00:11:32,609 --> 00:11:34,275
Avez-vous découvert qui l'a fait ?
246
00:11:34,277 --> 00:11:36,611
Mm-hm. Je n'aurais pas
pu dormir
si je ne l'avais pas fait.
247
00:11:36,613 --> 00:11:37,612
[LES DEUX RIRE]
248
00:11:37,614 --> 00:11:38,779
[FRAPPER]
249
00:11:38,781 --> 00:11:40,215
Qu'est-ce qu'un mot de sept lettres... ?
250
00:11:40,217 --> 00:11:42,617
LARRY :
Darrin, ouvre.
C'est Larry.
251
00:11:42,619 --> 00:11:43,618
Comment savait-il...?
252
00:11:43,620 --> 00:11:44,986
Oups.
253
00:11:44,988 --> 00:11:46,721
Je ferais mieux de me cacher.
254
00:11:48,391 --> 00:11:50,024
Sam.
255
00:11:50,026 --> 00:11:52,360
Chéri, tu ne le fais pas
il faut se cacher. W...
256
00:11:52,362 --> 00:11:53,361
Sa...
257
00:11:53,363 --> 00:11:54,862
[FRAPPER
CONTINUE]
258
00:11:54,864 --> 00:11:56,498
[SOUPIRS]
259
00:11:58,801 --> 00:12:00,735
[RIRES]
260
00:12:00,737 --> 00:12:02,069
Espèce de fils d'arme.
261
00:12:02,071 --> 00:12:03,070
Quoi?
262
00:12:03,072 --> 00:12:04,172
J'aurais dû le savoir.
263
00:12:04,174 --> 00:12:06,407
Les plus calmes
sont toujours les pires.
264
00:12:06,409 --> 00:12:09,110
As-tu bu, Larry ?
Oh, allez, Darrin.
265
00:12:09,112 --> 00:12:10,911
J'ai vu la brune en bas.
266
00:12:10,913 --> 00:12:12,813
Brunette?
267
00:12:12,815 --> 00:12:14,949
Oh,cette brune.
268
00:12:14,951 --> 00:12:16,884
[LES DEUX RIRE]
269
00:12:17,687 --> 00:12:19,354
C'était Samantha.
270
00:12:19,356 --> 00:12:21,656
Mon garçon, tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ?
271
00:12:21,658 --> 00:12:23,691
Je te le dis,
c'était Samantha.
272
00:12:23,693 --> 00:12:26,628
Oh, allez, Darrin.
Je l'ai vue de mes propres yeux.
273
00:12:26,630 --> 00:12:28,396
Maintenant, viens, Larry.
274
00:12:28,398 --> 00:12:30,398
Samantha ?
Samantha ?
275
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
Sortez. Apparaissez devant moi.
Darrin, c'est idiot.
276
00:12:32,802 --> 00:12:34,001
Allons-y, Sam.
Allez.
277
00:12:34,003 --> 00:12:35,637
Tu n'es pas obligé
joue un rôle pour moi.
278
00:12:35,639 --> 00:12:36,971
Allons-y, Sam.
279
00:12:36,973 --> 00:12:40,007
Darrin, j'étais juste
chez toi
parler à Sam.
280
00:12:40,009 --> 00:12:41,108
Je m'en fiche si tu...
281
00:12:41,110 --> 00:12:43,144
Tu étais quoi ?
282
00:12:43,146 --> 00:12:46,381
Il y a vingt minutes. j'ai conduit
ici comme un fou.
Mais...
283
00:12:46,383 --> 00:12:48,749
Tu vas me dire ça Sam
peut être à deux endroits
284
00:12:48,751 --> 00:12:49,917
en même temps ?
285
00:12:49,919 --> 00:12:52,953
Non, je ne vais pas vous dire ça.
286
00:12:53,723 --> 00:12:55,323
Espèce de fils d'arme.
287
00:12:57,360 --> 00:13:00,094
Eh bien... tu m'as eu, Larry.
288
00:13:00,096 --> 00:13:01,296
[LES DEUX RIRE]
289
00:13:01,298 --> 00:13:02,763
Ouais, tu as raison.
290
00:13:02,765 --> 00:13:05,366
Personne n'est parfait, n'est-ce pas ?
Droite.
291
00:13:05,368 --> 00:13:08,603
Je déteste être inhospitalier,
mais, tu sais...
292
00:13:08,605 --> 00:13:09,637
Bien sûr.
293
00:13:09,639 --> 00:13:11,038
Oh.
294
00:13:11,040 --> 00:13:12,607
Attends, je ferais mieux de le dire
tu es pourquoi je suis ici.
295
00:13:12,609 --> 00:13:13,608
Pourquoi?
296
00:13:13,610 --> 00:13:14,942
Sam est en route pour le bureau.
297
00:13:14,944 --> 00:13:17,745
Alors si j'étais toi,
J'irais là-bas, mon garçon.
298
00:13:17,747 --> 00:13:19,614
Oh, merci.
Merci beaucoup.
299
00:13:22,051 --> 00:13:24,151
Espèce de fils d'arme.
300
00:13:26,923 --> 00:13:28,089
Oh, super.
301
00:13:28,091 --> 00:13:31,426
Samantha ? Samantha !
302
00:13:31,428 --> 00:13:33,661
je ne suis pas sûr
J'aime son attitude.
303
00:13:33,663 --> 00:13:35,763
C'est entièrement
aussi... français.
304
00:13:35,765 --> 00:13:37,599
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu as vu Larry ?
305
00:13:37,601 --> 00:13:39,100
Vous n'avez jamais demandé.
306
00:13:39,102 --> 00:13:41,168
La sonnette a sonné,
alors j'y ai répondu.
307
00:13:41,170 --> 00:13:42,303
Étiez-vous obligé d'y répondre ?
308
00:13:42,305 --> 00:13:44,439
Comment pourrais-je
tu sais que c'était Larry ?
309
00:13:44,441 --> 00:13:46,574
Je pensais que tu l'étais
plutôt bon dans ce domaine.
310
00:13:46,576 --> 00:13:47,875
Vous n'avez pas besoin de vous fâcher.
311
00:13:47,877 --> 00:13:48,876
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
312
00:13:48,878 --> 00:13:50,245
Si je lui dis la vérité,
313
00:13:50,247 --> 00:13:52,980
il est susceptible de soupçonner
que tu es un, tu sais.
314
00:13:52,982 --> 00:13:54,282
Vas-y, Darrin.
315
00:13:54,284 --> 00:13:56,751
Vous pouvez le dire. Tu es
entre amis. "Sorcière."
316
00:13:57,987 --> 00:14:01,021
Samantha, chez Larry
dévoré de curiosité.
317
00:14:01,023 --> 00:14:02,990
Il ne va pas s'arrêter
jusqu'à ce qu'il le découvre
318
00:14:02,992 --> 00:14:04,492
qui est l'autre femme.
319
00:14:04,494 --> 00:14:07,428
Chérie, tu as fini
rien de honteux.
320
00:14:07,430 --> 00:14:10,398
Il n'y a rien de mal à
être intéressé par deux femmes...
321
00:14:10,400 --> 00:14:11,499
[SILENCEMENT]
Quoi ?
322
00:14:11,501 --> 00:14:13,668
Tant qu'ils sont
votre femme toutes les deux.
323
00:14:20,543 --> 00:14:21,942
LOUIS :
Oh, je voulais dire
pour te le dire.
324
00:14:21,944 --> 00:14:24,178
L'autre soir,
au lieu d'aller
chez Samantha,
325
00:14:24,180 --> 00:14:26,213
J'y suis allé avec Mabel
à la pièce de théâtre du lycée.
326
00:14:26,215 --> 00:14:28,015
Son fils était très bon.
327
00:14:28,017 --> 00:14:29,484
Mmmh ?
328
00:14:29,486 --> 00:14:31,352
Larry, tu m'écoutes ?
329
00:14:31,354 --> 00:14:32,353
Bien sûr que je le suis.
330
00:14:32,355 --> 00:14:34,221
Quoi qu'il en soit, sur le chemin du retour,
331
00:14:34,223 --> 00:14:36,257
nous avons été attaqués
par deux bandits masqués,
332
00:14:36,259 --> 00:14:38,726
assommé
et expédié à la casbah.
333
00:14:38,728 --> 00:14:40,395
Content que tu aies passé un bon moment, chérie.
334
00:14:40,397 --> 00:14:43,364
Ne penses-tu pas que c'est un peu
indigne pour un homme de ton âge
335
00:14:43,366 --> 00:14:45,966
avoir un abonnement à vie
à un magazine comme celui-là ?
336
00:14:45,968 --> 00:14:48,102
Il en a
articles très intéressants.
337
00:14:48,104 --> 00:14:50,004
Bien sûr, et ils se déplient tous.
338
00:14:50,006 --> 00:14:52,674
Je voulais dire, ça a
contenu intellectuel.
339
00:14:52,676 --> 00:14:54,375
Tu veux dire que les filles portent des lunettes ?
340
00:14:54,377 --> 00:14:57,312
Louise, tout le monde aime
regarder de jolies filles.
341
00:14:57,314 --> 00:15:00,481
C'est normal, sain
Passe-temps américain.
342
00:15:00,483 --> 00:15:02,317
Quelque chose que vous épouses
je ne comprends pas.
343
00:15:02,319 --> 00:15:06,354
Parce que ce n'est pas vrai.
Certains hommes grandissent.
344
00:15:06,356 --> 00:15:08,189
Nommez-en un.
345
00:15:08,191 --> 00:15:09,590
Eh bien...
346
00:15:09,592 --> 00:15:10,825
Darrin, pour commencer.
347
00:15:10,827 --> 00:15:13,361
Je parie qu'il ne lorgne pas les filles.
348
00:15:13,363 --> 00:15:16,664
Eh bien... Darrin n'est pas aussi
parfait comme vous le pensez.
349
00:15:16,666 --> 00:15:18,833
Tu veux dire qu'il achète
des magazines comme ça ?
350
00:15:18,835 --> 00:15:20,100
Il n’est pas obligé.
351
00:15:20,102 --> 00:15:21,902
Parce qu'il est marié
à Samantha ?
352
00:15:21,904 --> 00:15:23,471
Je veux dire...
353
00:15:25,342 --> 00:15:27,375
Bien sûr, c'est ce que je voulais dire.
354
00:15:27,377 --> 00:15:30,478
Non, tu ne l'as pas fait.
Qu'essayez-vous de cacher ?
355
00:15:30,480 --> 00:15:32,447
Pourquoi penses-tu
J'essaie de cacher quelque chose ?
356
00:15:32,449 --> 00:15:35,049
Ton crâne est
se déplaçant d'avant en arrière.
357
00:15:35,051 --> 00:15:37,284
ça fait toujours ça
quand tu caches quelque chose.
358
00:15:37,286 --> 00:15:40,054
Louise, tu peux
questionne-moi toute la nuit,
359
00:15:40,056 --> 00:15:42,089
et tu ne le feras jamais
découvrir une chose.
360
00:15:42,091 --> 00:15:43,257
Darrin ?
361
00:15:44,594 --> 00:15:46,260
Maintenant, je peux dormir ?
362
00:15:46,262 --> 00:15:48,229
Tu as vraiment vu cette brune ?
363
00:15:48,231 --> 00:15:51,733
Louise, si tu dis un mot
à qui que ce soit, je vais...
364
00:15:51,735 --> 00:15:53,568
je vais couper
vos comptes de charges.
365
00:15:53,570 --> 00:15:55,470
Pauvre Samantha.
366
00:15:55,472 --> 00:15:57,538
Surtout à Samantha.
367
00:15:59,208 --> 00:16:00,708
Maintenant, répétez après moi :
368
00:16:00,710 --> 00:16:04,111
Je promets que je ne le ferai pas
parlez-en à Samantha.
369
00:16:04,113 --> 00:16:05,480
Ah, Larry.
370
00:16:05,482 --> 00:16:08,282
Dis-le.
Oh d'accord.
371
00:16:08,284 --> 00:16:11,486
Je promets que je ne le ferai pas
parlez-en à Samantha.
372
00:16:12,489 --> 00:16:13,855
[GÉMISSEMENTS]
373
00:16:15,492 --> 00:16:16,824
Bonjour, Samantha ?
374
00:16:16,826 --> 00:16:18,726
Oui, c'est Samantha.
375
00:16:18,728 --> 00:16:20,762
Puis-je parler à Darrin, s'il vous plaît ?
376
00:16:20,764 --> 00:16:22,162
C'est toi, Louise ?
377
00:16:22,164 --> 00:16:25,065
Comment vas-tu mon cher?
Comment vous sentez-vous ?
378
00:16:25,067 --> 00:16:26,434
Oh, très bien.
379
00:16:26,436 --> 00:16:29,570
Eh bien, je veux juste toi
pour savoir que tu n'es pas seul.
380
00:16:29,572 --> 00:16:31,939
Tu as toujours des amis
si vous en avez besoin.
381
00:16:31,941 --> 00:16:35,576
Eh bien, merci, Louise.
Je vais chercher Darrin.
382
00:16:37,013 --> 00:16:38,880
Je pense qu'elle le sait.
383
00:16:38,882 --> 00:16:40,114
L'a-t-elle dit ?
384
00:16:40,116 --> 00:16:42,650
Non, mais elle me soigne
comme si tu venais de mourir.
385
00:16:42,652 --> 00:16:45,152
je ne vois pas comment
elle pourrait savoir.
Bonjour Louise.
386
00:16:45,154 --> 00:16:46,921
Bonjour, Barbe Bleue.
387
00:16:46,923 --> 00:16:48,589
Elle sait.
388
00:16:48,591 --> 00:16:51,292
Je réalise que tu ne peux pas parler,
alors écoutez.
389
00:16:51,294 --> 00:16:53,494
Retrouvez-moi dans le hall
de l'Hôtel Président
390
00:16:53,496 --> 00:16:55,596
cet après midi à 15h.
391
00:16:55,598 --> 00:16:57,799
Et promets de ne rien dire à Larry.
392
00:16:57,801 --> 00:17:01,201
Je veux parler de bon sens
en toi. Au revoir.
393
00:17:01,203 --> 00:17:02,303
D'accord...
394
00:17:03,706 --> 00:17:05,272
Qu'a-t-elle dit ?
395
00:17:05,274 --> 00:17:07,341
Elle est déterminée
pour sauver notre mariage.
396
00:17:07,343 --> 00:17:08,843
Je n'aime pas ça, Samantha.
397
00:17:08,845 --> 00:17:10,044
Eh bien, moi non plus.
398
00:17:10,046 --> 00:17:12,146
Je suppose qu'il n'y a que
une chose que vous pouvez faire.
399
00:17:12,148 --> 00:17:13,681
Dis-lui que tu es une sorcière ?
400
00:17:13,683 --> 00:17:14,882
Non.
401
00:17:14,884 --> 00:17:16,250
Écoute-la, ayez l'air coupable
402
00:17:16,252 --> 00:17:17,552
et promets de l'abandonner.
403
00:17:17,554 --> 00:17:18,553
Son?
404
00:17:18,555 --> 00:17:19,987
L'autre femme.
405
00:17:19,989 --> 00:17:22,423
Évidemment, l'un de moi
doit partir.
406
00:17:23,460 --> 00:17:25,493
[FLÛTE JOUANT UNE MÉLODIE VIVANTE]
407
00:17:29,666 --> 00:17:31,499
Abner, je suis à la maison.
408
00:17:34,337 --> 00:17:36,170
Eh bien, n'as-tu pas
quelque chose à dire ?
409
00:17:36,172 --> 00:17:38,305
Vous souvenez-vous
obtenir mes emplâtres de maïs ?
410
00:17:40,743 --> 00:17:41,742
Pose cette flûte.
411
00:17:41,744 --> 00:17:43,845
Je veux te parler.
412
00:17:43,847 --> 00:17:46,246
Abner, tu ne fais jamais
tu penses encore à la romance ?
413
00:17:46,248 --> 00:17:49,249
Gladys, s'il te plaît.
Je suis à la retraite.
414
00:17:49,251 --> 00:17:51,385
Nous devons faire face aux faits.
415
00:17:51,387 --> 00:17:52,553
Maintenant, au fil des années
416
00:17:52,555 --> 00:17:54,421
nous sommes venus prendre
les uns les autres pour acquis.
417
00:17:54,423 --> 00:17:56,390
Eh bien, je pense que nous devrions
faire quelque chose à ce sujet.
418
00:17:56,392 --> 00:17:58,359
Maintenant, qu'est-ce que tu as en tête ?
419
00:17:58,361 --> 00:18:01,195
J'ai fait une réservation
dans un hôtel du centre-ville.
420
00:18:01,197 --> 00:18:02,864
Nous y passerons le week-end,
421
00:18:02,866 --> 00:18:05,165
loin de la corvée
de la vie quotidienne.
422
00:18:05,167 --> 00:18:08,268
Nous allons nous détendre et
vraiment apprendre à connaître
à nouveau les uns les autres.
423
00:18:08,270 --> 00:18:10,270
Et toi, Abner ?
424
00:18:10,272 --> 00:18:11,639
Je ne sais pas, Gladys.
425
00:18:11,641 --> 00:18:13,708
Il semble que beaucoup de
difficulté à sauver un mariage.
426
00:18:13,710 --> 00:18:15,910
En plus, je sais
tu vas déjà assez bien.
427
00:18:15,912 --> 00:18:19,346
Oh non, ce n'est pas le cas.
Regardez-moi attentivement.
428
00:18:19,348 --> 00:18:21,148
Il y a quelque chose
différent chez moi.
429
00:18:21,150 --> 00:18:22,190
Maintenant, qu'est-ce que c'est, Abner ?
430
00:18:26,288 --> 00:18:28,122
Est-ce animal, végétal
ou minéral ?
431
00:18:28,124 --> 00:18:29,891
Ouh !
432
00:18:35,532 --> 00:18:36,764
Darrin dans son bureau ?
433
00:18:36,766 --> 00:18:39,500
Non, il est parti
le bâtiment
il y a environ 10 minutes.
434
00:18:39,502 --> 00:18:41,569
Trois heures de l'après-midi ?
435
00:18:41,571 --> 00:18:43,971
A-t-il dit où il allait,
ou quand il reviendrait ?
436
00:18:43,973 --> 00:18:44,972
Non, il ne l'a pas fait.
437
00:18:44,974 --> 00:18:46,807
Eh bien, je dois
attrapez-le.
438
00:18:46,809 --> 00:18:48,709
Écoutez, allez chercher Mme Stephens
au téléphone.
439
00:18:48,711 --> 00:18:49,844
Je vais le prendre ici.
440
00:18:54,250 --> 00:18:56,116
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
441
00:18:56,118 --> 00:18:57,284
Bonjour ?
442
00:18:57,286 --> 00:18:58,819
Euh, Sam, c'est Larry.
443
00:18:58,821 --> 00:19:00,788
Est-ce que, par hasard,
Tu sais où est Darrin ?
444
00:19:00,790 --> 00:19:02,423
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?
445
00:19:02,425 --> 00:19:04,992
Eh bien, nous avons eu une réunion
prévu pour demain matin.
446
00:19:04,994 --> 00:19:06,393
Je viens d'avoir des nouvelles du client,
447
00:19:06,395 --> 00:19:08,596
et il doit partir
pour la côte ouest ce soir.
448
00:19:08,598 --> 00:19:11,331
Il voulait que la réunion soit avancée
à 16 heures cet après-midi.
449
00:19:11,333 --> 00:19:13,167
Malheureusement,
Je ne trouve pas Darrin.
450
00:19:13,169 --> 00:19:14,902
Eh bien, tu pourrais essayer de le biper
451
00:19:14,904 --> 00:19:16,771
dans le hall de
l'Hôtel Président.
452
00:19:16,773 --> 00:19:18,505
L'hôtel Président ?
453
00:19:18,507 --> 00:19:20,975
Oui, il rencontre quelqu'un là-bas.
454
00:19:20,977 --> 00:19:22,109
Merci, Sam.
455
00:19:22,111 --> 00:19:24,178
De rien, Larry. Au revoir.
456
00:19:27,083 --> 00:19:28,783
Je sais que les jeunes
avoir du mal
457
00:19:28,785 --> 00:19:29,884
s'adapter les uns aux autres
458
00:19:29,886 --> 00:19:31,552
dans leur première année
du mariage, mais...
459
00:19:31,554 --> 00:19:32,920
Tu as raison, Louise.
460
00:19:32,922 --> 00:19:35,489
Et je promets de l'abandonner.
C'était juste une de ces choses.
461
00:19:35,491 --> 00:19:36,958
je ferais mieux de revenir
au bureau.
462
00:19:36,960 --> 00:19:39,560
Asseyez-vous. je ne suis pas
j'en ai fini avec toi.
463
00:19:48,671 --> 00:19:49,904
[♪♪♪]
464
00:19:58,948 --> 00:20:00,815
Maintenant, tu sais,
je ne le ferais pas
sois là, Darrin,
465
00:20:00,817 --> 00:20:03,150
si je ne t'aimais pas beaucoup.
466
00:20:03,152 --> 00:20:05,620
Je m'en rends compte, Louise.
467
00:20:10,660 --> 00:20:12,627
[halètements]
Louise.
468
00:20:17,867 --> 00:20:18,933
Abner ?
469
00:20:20,637 --> 00:20:21,869
Qu'est-ce que tu as fait à ta tête ?
470
00:20:21,871 --> 00:20:23,170
Vous avez remarqué.
471
00:20:23,172 --> 00:20:24,538
Eh bien, qui ne le ferait pas ?
472
00:20:24,540 --> 00:20:27,108
On dirait
tu viens de coincer ton doigt
dans une douille.
473
00:20:27,110 --> 00:20:28,208
Eh bien, vous ne l'aviez pas fait avant.
474
00:20:28,210 --> 00:20:29,576
Avant quoi ?
475
00:20:29,578 --> 00:20:31,912
Quand je portais
la perruque platine
et la perruque blonde.
476
00:20:31,914 --> 00:20:34,481
Eh bien, je n'ai pas pu le remarquer.
Je suis daltonien.
477
00:20:34,483 --> 00:20:35,716
Daltonien?
478
00:20:35,718 --> 00:20:36,751
Vous le saviez.
479
00:20:36,753 --> 00:20:38,853
C'est merveilleux.
480
00:20:38,855 --> 00:20:40,087
Je pensais que tu t'en fichais,
481
00:20:40,089 --> 00:20:43,057
mais tu étais seulement daltonien.
482
00:20:43,059 --> 00:20:44,992
Je vais chercher tes médicaments, Gladys.
483
00:20:46,029 --> 00:20:47,194
[RIRES]
484
00:20:50,767 --> 00:20:51,799
Oh, salut, Larry.
485
00:20:51,801 --> 00:20:54,068
Espèce de coureur de jupons, toi.
Quoi?
486
00:20:54,070 --> 00:20:57,038
Oh, pas étonnant
tu ne me le dirais pas
quel était le nom de la fille.
487
00:20:57,040 --> 00:20:59,339
Pourquoi...
Non, non, n'essaye pas
mentir à ce sujet.
488
00:20:59,341 --> 00:21:00,975
Toutes les pièces
se sont mis en place
489
00:21:00,977 --> 00:21:02,442
pour faire une image horrible.
490
00:21:02,444 --> 00:21:04,879
Larry, tu es censé
avoir l'esprit libéral
491
00:21:04,881 --> 00:21:06,801
à propos de ce genre de choses, n'est-ce pas ?
492
00:21:08,851 --> 00:21:11,919
Tu t'approches encore de Louise,
et tu es viré.
493
00:21:22,165 --> 00:21:24,231
Qu'est-ce que c'est?
Un remède de vieille sorcière ?
494
00:21:24,233 --> 00:21:27,802
Non, un jeune
remède de sorcière,
appelé bifteck.
495
00:21:27,804 --> 00:21:29,770
je m'inquiète pour
tout ce plan.
496
00:21:29,772 --> 00:21:31,038
Nous devons faire quelque chose
497
00:21:31,040 --> 00:21:33,307
rafistoler
ton amitié
avec Larry.
498
00:21:33,309 --> 00:21:35,076
Aussi, je ne peux pas laisser
quelque chose que j'ai fait
499
00:21:35,078 --> 00:21:37,244
s'interpose entre Larry et Louise.
500
00:21:37,246 --> 00:21:38,713
Ne pouvons-nous pas simplement lui raconter notre histoire
501
00:21:38,715 --> 00:21:40,915
au lieu de mettre en scène
cette scène ridicule ?
502
00:21:40,917 --> 00:21:41,916
Certainement.
503
00:21:41,918 --> 00:21:42,983
Tout ce que tu as à faire c'est de dire,
504
00:21:42,985 --> 00:21:44,651
"Larry, ma femme est une pute..."
505
00:21:44,653 --> 00:21:46,120
Oubliez ça.
506
00:21:46,122 --> 00:21:47,221
Où est Larry maintenant ?
507
00:21:47,223 --> 00:21:49,190
Dans son bureau.
508
00:21:49,192 --> 00:21:50,457
Mm-hmm.
509
00:21:50,459 --> 00:21:52,126
Louise devrait être là
n'importe quelle minute.
510
00:21:52,128 --> 00:21:53,160
Bien.
511
00:21:53,162 --> 00:21:55,096
[LA PORTE S'OUVRE]
512
00:21:55,832 --> 00:21:57,664
Salut, chérie.
513
00:22:03,773 --> 00:22:05,139
Ho-ho !
514
00:22:05,141 --> 00:22:06,140
J'aime la façon dont ton visage
515
00:22:06,142 --> 00:22:07,674
s'allume lorsque j'entre dans une pièce.
516
00:22:07,676 --> 00:22:09,176
Qu'attendez-vous ?
517
00:22:09,178 --> 00:22:11,011
Qu'est-ce qu'il y a, Larry ?
518
00:22:11,013 --> 00:22:13,180
Tu ressembles à toi juste
j'ai perdu ton meilleur ami.
519
00:22:13,182 --> 00:22:15,415
Hein. Qui s'en soucie ?
520
00:22:15,417 --> 00:22:17,618
Est-ce que tu descends
avec quelque chose ?
521
00:22:17,620 --> 00:22:18,919
Peut-être que tu as besoin d'un coup de feu.
522
00:22:18,921 --> 00:22:21,321
C'est la meilleure idée
J'ai entendu toute la journée.
523
00:22:22,759 --> 00:22:25,760
Larry, tu veux me le dire
qu'est-ce qui te dérange ?
524
00:22:28,131 --> 00:22:29,596
Louise....
525
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
où étaient
toi aujourd'hui ?
[halètements]
526
00:22:31,768 --> 00:22:33,200
Ah. Tu l'as découvert, hein ?
527
00:22:33,202 --> 00:22:35,035
Oui, je l'ai découvert.
528
00:22:35,037 --> 00:22:36,971
Oh, putain.
529
00:22:36,973 --> 00:22:39,940
J'ai spécifiquement dit à Darrin
pour ne pas vous en parler.
530
00:22:41,543 --> 00:22:43,177
C'est tout ce que tu as à dire ?
531
00:22:43,179 --> 00:22:45,612
Eh bien, c'est
plutôt décevant.
532
00:22:45,614 --> 00:22:47,347
Je veux dire, qui peux-tu
faire confiance ces jours-ci ?
533
00:22:48,350 --> 00:22:50,617
Ah, Louise.
534
00:22:52,989 --> 00:22:53,988
[GÉMISSEMENTS]
535
00:22:53,990 --> 00:22:55,422
[FEMME RIANT]
536
00:22:57,493 --> 00:22:58,592
Qu'est-ce que c'est ?
537
00:22:59,929 --> 00:23:01,395
Je ne sais pas.
538
00:23:09,638 --> 00:23:12,039
Darrin, tu as promis.
539
00:23:12,041 --> 00:23:13,040
Promis quoi ?
540
00:23:13,042 --> 00:23:14,408
Bonjour.
541
00:23:14,410 --> 00:23:15,709
Salut.
542
00:23:15,711 --> 00:23:18,712
Je ne veux même pas parler
pour toi, tu... Tu...
543
00:23:18,714 --> 00:23:20,214
Vous...
544
00:23:22,584 --> 00:23:23,918
Samantha ?
545
00:23:23,920 --> 00:23:27,154
Qui d'autre serait
embrasser Darrin ?
546
00:23:27,156 --> 00:23:29,656
Darrin, que s'est-il passé
à tes yeux ?
547
00:23:29,658 --> 00:23:32,426
Oui, euh, que s'est-il passé
à tes yeux, Darrin ?
548
00:23:32,995 --> 00:23:34,195
Larry m'a frappé.
549
00:23:34,197 --> 00:23:35,395
OMS?
Toi.
550
00:23:39,001 --> 00:23:41,735
Il pensait que tu
était l'autre femme
dans la chambre d'hôtel.
551
00:23:41,737 --> 00:23:44,071
Il pensait quoi ?
552
00:23:44,073 --> 00:23:46,506
[RIRES]
Oh, chérie.
553
00:23:46,508 --> 00:23:48,508
Vous venez de faire ma journée.
554
00:23:48,510 --> 00:23:51,445
Je t'ai dit que j'y suis allé
la pièce de théâtre du lycée
avec Mabel.
555
00:23:51,447 --> 00:23:53,680
Mais comme d'habitude,
tu n'écoutais pas.
556
00:23:53,682 --> 00:23:55,082
J'ai toujours le programme.
557
00:23:55,084 --> 00:23:56,717
Je te crois.
558
00:23:56,719 --> 00:23:59,519
Louise a rencontré Darrin à
l'hôtel cet après midi
559
00:23:59,521 --> 00:24:02,289
parce qu'elle croyait ce que
tu lui as dit l'autre soir.
560
00:24:02,291 --> 00:24:04,624
Elle pensait
elle pourrait aider.
561
00:24:04,626 --> 00:24:06,126
Mais tu m'as promis que tu ne le ferais pas
562
00:24:06,128 --> 00:24:07,594
dis n'importe quoi à Samantha.
563
00:24:07,596 --> 00:24:09,629
Maintenant regarde le désordre
tu as cau...
564
00:24:11,500 --> 00:24:12,766
Oh, oublie ça.
565
00:24:12,768 --> 00:24:13,934
SAMANTHA :
J'ai une idée.
566
00:24:13,936 --> 00:24:15,135
Bien.
567
00:24:15,137 --> 00:24:17,471
Pourquoi ne sortons-nous pas tous
quelque part et faire la fête ?
568
00:24:17,473 --> 00:24:18,739
Je vais l'acheter.
569
00:24:18,741 --> 00:24:20,875
Tu dois me laisser essayer
votre perruque quelque temps plus tard.
570
00:24:20,877 --> 00:24:22,276
Je ne pense pas que ça conviendra, Louise.
571
00:24:22,278 --> 00:24:23,643
C'était fait sur mesure pour ma tête.
572
00:24:23,645 --> 00:24:24,644
Darrin....
573
00:24:24,646 --> 00:24:25,645
juste un instant.
574
00:24:25,647 --> 00:24:26,646
Ha...?
575
00:24:26,648 --> 00:24:28,782
Comment Samantha
sors de chez toi
576
00:24:28,784 --> 00:24:31,352
à l'hôtel en moins
que 20 minutes ?
577
00:24:31,354 --> 00:24:33,087
Elle, euh...
578
00:24:33,089 --> 00:24:35,455
C'est une sorcière !
579
00:24:35,457 --> 00:24:37,224
[RIRES]
580
00:24:37,226 --> 00:24:38,993
Espèce de fils d'arme.
581
00:24:46,202 --> 00:24:48,903
[♪♪♪]